Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 43
Oh, I'm so tired.
You're tired?
I'm the one who's tired.
Wedding shopping with you is more tiring than fulfilling General Manager's 7 wishes.
Hey! It's not that tiring.
Just think of it as walking or strolling about.
I particularly dislike this aimlessly shopping and strolling about.
What do you mean aimless?
How is it aimless?
Du Cai Jie, it's just taking wedding pictures
Why couldn't we the last store? I think that was alright.
You shopping around three different stores,
oh wait, you shopped about over twenty different stores.
Please.
To do to the most economical and affordable plan
at the lowest cost and to achieve maximum efficiency
I, Du Cai Jie, in this life, plan to
not lose to a wedding.
And that day, the wedding dress I wore was for proposing.
Now, this is for life.
I can't just choose any.
Ai Jia, Ai Jia, move up a bit.
Look, I even prepared photos!
Have a look.
What do you think?
This one.
Isn't this one too ordinary?
Then this one.
But this one is too over the top.
Then...this one.
Can you be a bit more serious?
Cai Jie, these wedding dresses all look the same in photos.
And our tastes are so different.
The important thing is, you're marrying Ya Lun.
Why don't you ask him to help you pick one?
This marriage, I can do it myself.
Ya Lun works so hard. I don't want him to worry.
He just has to make money and concentrate on being my groom, that's all.
In the future, when I get married, I don't want to be like you, one person fussing about.
Marriage involves two people.
If my groom isn't even willing to help me with all these preparations,
then I won't even consider marrying him.
Aiyo,
you sound like you've got a boyfriend and are about to get married.
What marriage?
I don't even have a boyfriend. What's worse is, no one is even pursuing me.
Who says no one is pursuing you?
Don't you have that "caring person" who's courting you?
Oh yeah! Everytime I think of that "caring person" I get angry.
He's so strange, sending me these chocolate flowers.
Really?! How come I didn't know about these?
And, he's changed his strategy.
Last time the card was written with a brush,
this time, the signature heart was drawn.
He thinks this is different.
In my eyes,
he's just a scaredy cat and faint hearted.
Really?
You said that "caring person" sent you chocolate flowers today.
Could it be He Zhong Qi?
I think it could be.
What are you saying? What could be?
Oh,
Ai Jia, don't you think this "caring person" is actually by your side?
By my side? How is that possible?
The guys by my side I can count clearly on just one hand.
Brother Bao and Brother Biao, ugh.
Wei Qiang, isn't he too soft?
My dad, impossible!
Then there's only General Manager left.
General Manager...
What about General Manager?
General Manager recently changed his attitude towards you.
He's so nice to you.
He changed your position from a body guard to a secretary.
He's so warm towards you.
Are you hinting to me that General Manage is the "caring person"?
Isn't this a possibility?
General Manager is always calling me Food Scraps Girl.
You think this person would like a Food Scraps girl?
And the "caring person" is definitely not someone by my side.
This kind of person who can only hide nearby and watch is a scaredy cat.
I've never seen such a stupid girl.
Don't tell her. Let her slowly wait it out.
Heroes from all sides.
Boulders from all directions toward success.
Heroes cherish noble ideals.
♫ For lofty aspirations, gather at the top of Chenggong Ling (Success Peak). ♫
Firm belief, sense of direction.
We assume the fate of the nation.
I can't do this anymore.
Did I say stop? Disobedience.
Uncle Shi-Hao. How long do I have to run for?
The music room is two hours for one unit.
Usually, a parade is three units.
You can't take it and it's only been half an hour.
Okay. Quit. And stop pursuing my daughter.
I wish you happiness.
Hey, wait a minute! Wait a minute, wait a minute!
I'll run.
Uncle Shi-Hao. Please.
Heroes from all sides.
Boulders from all directions toward success.
Heroes cherish noble ideals.
♫ For lofty aspirations, gather at the top of Chenggong Ling (Success Peak). ♫
Thank god we've never had any thoughts about going after Ai Jia.
The Instructor is really ruthless. Looking at this kind of his drill rules,
he'll either cause death or injury.
A unit is for two hours.
Usually three units.
Since when has the Instructor become a fraudster?
♫ Heroes harbour lofty aspirations, for lofty aspirations, gather at the top of Chenggong Ling (Success Peak). ♫
Get out the car.
Hey! General Manage! What's wrong?
Nothing.
I couldn't think of how to write the song. So I thought I'd go running.
To see if I can bring out any feelings.
As a result, while running, the train of thought in writing gushes forth.
Just like some torrential river waters gushing forth.
The more I run, the faster I run.
And now I'm like this.
Legs are aching.
Oh yeah, why are you here?
Oh, I went to the manga store.
You just said, writing a wedding song and you ran so fast?
Oh, I thought about many types.
I'll just sing the most splendid part for you to hear.
Okay.
♫ The night is dark, the moon and the stars are not shining, there's only the sound of artillery. ♫
General Manager. That's not funny.
Don't use this song as a joke.
This song is especially meaningful to me.
Especially meaningful?
Surely you can't be telling me this was the love song between your ex-boyfriend and you?
It has nothing to do with him.
Before my mum died, she often sang this to me.
After my mum passed away.
My dad used to come home and sing this song to me everyday.
It was sung as a lullaby to me.
It's strange, every time he sang this song,
I'd be able to fall asleep quickly.
So Uncle Shi-Hao already thinks of me as family.
My dad?
You met up with my dad again?
It's strange, every time he sang this song to me,
I'd be able to fall asleep quickly.
So, Uncle Shi-Hao already thinks of me as family.
My dad? You met up with him again?
No.
I didn't meet up with him.
It's just when I was running,
I met a bunch of soldiers and think of Uncle Shi-Hao.
Ai Jia, in the future I won't sing that song as a joke.
I will use the most serious attitude,
to face this test.
What test?
Helping...Cai Jie write her wedding song as a test.
Okay, I have to get back.
I've just finished running. My whole body's sticky.
Go for a shower. Hey!
General Manager. Should I help you inside?
No, it's fine. My leg just slipped.
I'm fine. Really?
You should go.
The manga store is going to close soon.
Oh yeah.
Then you be careful.
I'm fine. Goodnight.
Goodnight.
♫ The night is dark, the moon and the stars are not shining. ♫
Wife,
let me inform you that lately, there's been a rash and irrational young guy,
who's suddenly turned from being a person into a housefly.
All day long, he's buzzing aimlessly
above the head of our beloved daughter, Ai-Jia.
You should have also seen this from heaven, right?
It can't be helped, our daughter has grown up.
Besides, she's growing prettier and prettier,
unlike a revolutionary soldier but like a great beauty.
No wonder there's a young guy who's fallen in love with her.
That's right, I also know it. Our child has grown up.
Sooner or later,
she'll leave us.
They have their own world.
However, I just can't bear it.
Looking at her is just like looking at you.
Innocent, lively and lovable.
Yet, she's a bit muddle-headed.
In her muddle-headed state,
she's still persistently kind-hearted.
So living with her
is truly warm and full of joy.
Therefore, I don't wish for her to get married so early.
Even more importantly,
I don't wish for her to marry a person who doesn't truly love her.
I've protected her since she was small.
I've even trained her to be just like a soldier
because I hope that in the future,
Even when I'm not here, she can protect herself.
If she marries the wrong person and gets hurt,
then wouldn't that be all in vain?
If she's happy, I'm happy. If she grieves, I grieve.
You understand this state of mind, right?
Stand up!
Salute!
I'm informing you, dear wife, I will surely not give that young guy an easy time
because it will only do if he's a hundred times stronger than I am.
What's more, he must demonstrate that sort of spirit which never gives up on our Ai-Jia.
Only then, can I accept him. End of my reporting.
- Are you busy? - Old Madam.
Call me Granny.
- Old Madam. - Granny.
Granny.
You've been waiting here for the whole day. Don't you feel bored?
Not bored. Not bored at all.
Come. Sit down.
You've been really splendid today.
I''ve been sitting here from early morning and seen you
gone to the toilet once and drinking water once.
In the morning, you saw five patients. Then right after lunch, you started performing surgery.
After carrying out the surgery, at 2.30pm, you then directly saw again...
Granny, you spent so much time watching me,
don't you feel that you're wasting time, that it's not worthwhile?
It's worthwhile. How could it not be worthwhile?
After all, Granny's missed out on you for more than thirty years.
I really want to have a proper look at you.
I never expected watching you today,
that you'd be so busy and having it so tough.
Watching you, Granny's heart really aches.
Today, Granny's here to watch you.
Tomorrow, go to the company to look for your dad and your younger brother, okay?
After all, you've also missed out on them for more than thirty years.
Right now, what I'm most looking forward to is to see
you and your younger brother surrounding your dad,
and then the scene of you three standing together.
That's truly blissful.
Okay, Granny. Just stop here for today. Go back first.
Also, Wei-Ni's school activities will go on till very late.
Er, Cai-Jie will go and accompany him. If you're waiting for Wei-Ni, I'm afraid you'd be disappointed.
I'm not waiting for Wei-Ni today. I'm waiting for you.
Waiting for me? What for?
When I was leaving the house this morning,
I started double boiling, double boiling a pot of tonic soup.
I want to take you home to ensure your body is nourished.
Granny, I...
If you don't go home with me,
no matter where you go or what you do today,
I will be by your side, following you.
In every case, you don't wish torture an elderly person like this, right?
Huh?
I'm sorry. It's really inconvenient for me to go back with you. Another day, okay?
At my age,
how many other days do I have?
So things to be done today, I must get them done. Okay?
Team credits: Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Come and help.
- Granny, let me. - Be careful.
- Scalding hot! - Be careful!
Good!
Don't look down on this soup.
Actually, I've boiled this soup for twelve hours.
All the essence is in the soup.
I've completely scooped up all the scraps.
Although you can't see any other things,
I believe you can surely drink and taste
Granny's love.
- Here. - Dishes coming up.
Ya Lun, I've made all of these specially for you.
Stir-fry pig liver, sweet and sour fish fillets.
Dad, did you make these or did Granny?
I did. There's also a dish of braised pork knuckles in soy sauce.
Wait a minute. Coming up right away.
Drink it.
What's up?
Having grown up till now, I've never seen my dad cook.
Are you happy?
I'm back!
I'm sorry. We're back late.
Just now, there were lots of people at the supermarket. Besides, the traffic on the road was also very...
Don't be in a daze. Drink it while it's hot. Hurry up.
Min-Hui, you're back.
Come and have a meal.
Wow Daddy, you've got an apron on!
Surely you didn't cook all the dishes on this table?
Yes I did. Quickly sit down and have a meal with your two older brothers.
I will surely eat this meal properly.
Since I was small, I've never eaten dishes cooked by Daddy. Not even a poached egg.
However, as soon as Brother Ya-Lun and Daddy mutually acknowledged each other,
Daddy just donned the apron and cooked.
Brother Ya-Lun, next time you must frequently come over for a meal.
Mum, have a meal.
Ming-Yu, you've so affectionately called 'Older brother'
but you don't even know how Dr. Zheng thinks in his heart.
You don't know whether he acknowledges you, this younger sister, in his heart.
Huh? Why doesn't he acknowledge this younger sister?
Ya-Lun and Ming-Yu have the same biological father.
These blood ties can never be severed.
Besides, Ya-Lun has already called me, 'Granny'. I believe that in his heart,
he's already acknowledged himself as a member of the Qin family.
Hey Ya-Lun, have you and Cai-Jie's wedding invitation cards been printed yet?
The bridegroom's name must be written as ' Qin Ya-Lun'.
Yes. Getting married, there are too many things to attend to.
Besides the wedding invitation cards, there are still many other trivial matters to do.
At that time, I'm afraid that the whole family will have to be mobilised to help out.
Granny, I've originally borne my mum's surname.
I think this surname shouldn't be changed.
That won't do. You've already reunited with us.
What's more, you have a dad. How could you carry your mum's surname?
Granny, these wedding invitation cards and wedding banquet are matters which are six months down the line.
We still have time to consider it at length.
How can that be possible? Have I still got to wait for half a year?
Yesterday, Wei-Qiang said that if it's to apply for a resident permit, firstly
a DNA test must first be carried out. Proof must be obtained first before one can apply for a resident permit.
Tomorrow, quickly take Ya-Lun for the test.
No matter what these trivial matters and procedures are,
you must deal properly with each one of them. Anyway,
I want Ya-Lun and Wei-Ni to change their registered residence to the Qin family a bit sooner.
This is what's called acknowledging their ancestry and returning to the family fold.
I think I'll call my mum up again to discuss about this matter.
Let's not discuss about this first, okay?
That's right. Let's eat first. Otherwise, the dishes will go cold.
Just go for a DNA test another day will do.
Besides, Brother Ya-Lun's clinic is so busy, where can he find time to go to a DNA testing laboratory?
Ming-Yu, don't trouble your Brother Ya-Lun.
I have his DNA test specimen here.
That's wonderful. Quickly bring it out.
Daddy, you're so scheming.
You actually have the DNA specimen.
Qin Qi-Hong!
Mum!
You're too much, you bully!
Move aside!
Min-Hui!
Qin Qi-Hong!
Mum!
You're too much, you bully!
Move aside!
Min-Hui!
What are you doing?
What do I want to do?
I merely want to protect myself.
I just want to protect my Ming-Yu.
In addition, I only wish to tell all of you
that there is still me in this family!
Qi-Hong,
what exactly do I amount to in your heart?
You want to bring back the son of your ex-wife for him to acknowledge his ancestry and return to the family fold.
Don't tell me you need not even ask me first?
I'm your current wife, your spouse.
What have my sufferings these twenty-odd years in the Qin family amounted to?
My spent youth, what has it amounted to?
Min-Hui. It's not that we don't care about you.
But Ya-Lun returning to the Qin family is a big deal and a happy occasion for the Qin family.
Mum!
Let me ask you,
if Dad was like Qi-Hong,
suddenly bringing home a son of an ex-wife home
without telling you a word, for him to acknowledge his ancestry and return to the family fold,
if it were you, could you have accepted it?
If it were you,
would you still think that it's a happy occasion?
What nonsense are you talking about?
Min-Hui, don't you forget your status.
Qi-Hong's dad, your father-in-law, was not this kind of person.
I've never at any time forgotten my own status.
I'm the Qin family's daughter-in-law who knows her place.
I also know
the Qi-Hong of twenty odd years ago wasn't like this, he wasn't this sort of person.
But today, this sort of matter has occurred.
It has occurred. Mum, I ask you,
If all of these were to happen to you, could you have accepted it?
Can you?
It's a matter which even you can't accept,
how could you possibly ask me to accept it?
How could you say this is a big deal,
it's a happy occasion.
I...
I just simply
want my grandson and my great grandson to return home, that's all.
Qi-Hong, she's your wife.
You deal with it.
Min-Hui, don't be like this.
You're the one who's made me sad the most.
Why did you lie to me?
Why did you hide it from me to the very end?
Ming-Yu, our daughter,
upon walking in the door said,
'Daddy, I've never had a meal cooked by you.
Not even a poached egg.'
Qi-Hong, did you hear that?
I really don't know what both of us, mother and daughter, mean to you in your heart.
Min-Hui, calm down.
No!
Listen to me.
Today, if you let him enter our home,
I'll leave.
You...
Mum!
Mummy, don't be like this.
Actually, you don't need to leave.
I'm the one who should leave.
Ya-Lun! Ya Lun!
Ya-Lun. No.
Granny,
the thing which has touched me the most during this brief period
is that while you still didn't know who I was,
you gave Wei-Ni and I such selfless,
family-like warmth and you included us.
You let us experience a period of very happy days.
I'm very grateful.
I'm also very contented.
Mrs. Qin.
I'm sorry.
I truly apologise.
I've made you worried and made you feel aggrieved.
Don't worry.
You'll always be the lady of the Qin household.
From today on, I will not step in through this door any more.
My surname was not Qin in the past.
In the future, I will also not change my surname to Qin.
Old Madam,
I'm sorry.
Next time, I won't trouble you to pick up Wei-Ni any more.
Thank you.
- Ya-Lun. - Don't say anything any more.
Thank you.
I want you to return my grandson to me.
I want you to return my great grandson to me.
Ya-Lun, you're back.
Er...Zhong-Qi just rang me up.
So you already know everything.
Like this, it's also good.
I originally didn't plan to return to the Qin family.
Now, an understanding's been formed about my relationship with the Qin family. Next time, I don't need to be troubled again.
But you guys are one family after all.
There should still be room to save the situation.
You merely need to convince the Chairman's wife. She will surely understand.
There's no need.
I won't step into the Qin home again in the future.
I will also not let Wei-Ni step into the Qin home.
I wish to let the matter return to its point of origin.
This way, it's good for everyone.
Thank you.
Thank you for trying so hard to let me feel the warmth of a family.
My father and I also drew near.
It's enough.
I should wake up from my dream now.
This matter ends here.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Ya-Lun, they like you so much,
they like Wei-Ni so much. I really feel regretful.
I knew long ago that my appearance
would have an impact on the Chairman's wife.
But looking at how hard you worked, I had to give it a try.
Originally, Wei-Ni and I led very good lives.
Having you now, we're even happier.
It's enough.
Really, it's enough.
Cai-Jie, I'm sorry.
Can you leave me alone today?
Ya-Lun, you're just one step away from all your cravings for love with the family.
I feel that you should not give up so easily.
Granny wishes to join this happy family of yours.
What animal should I be?
An owl.
Hoot, hoot, hoot. Right?
Okay. What about Uncle then?
What is he?
A dairy cow.
Aunty then. What about Aunty?
Kitty.
Meow! Meow!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
If there's Ya-Lun, then there won't be me.
This is how she said it.
So Ya-Lun declared in front of everyone that he won't step into the Qin home again. It also includes Wei-Ni.
Why has the matter turned so serious?
Isn't Little Lun Lun's decision a bit too cruel?
That's right. So I'm afraid Ya-Lun will regret it.
But frankly speaking, I'm not at all surprised at the Chairman's wife's reaction.
We're all women. Which of us don't stake our all for the sake of the family and the kids?
Hey, this is such a big secret but she's the last to know.
No wonder she's angry.
If I were she, I'd also be unable to bear being treated this way in the end
by the sweetheart I've decided to spend a lifetime with.
It's like my husband telling me on the wedding night that he has a wife and also a child.
I'd totally crumble for sure.
How odd, Sister. In the past, if you heard about such a situation, you'd certainly say,
'I'm going to get a knife and kill him!' Today, you've got the additional the emotional stirring,
feelings and thoughts.
If you aren't an alien from outer space posing as my sister,
then you've recently got yourself a boyfriend.
Shen Ting Ting, I'm warning you.
If you have a boyfriend, you must let me know.
You must bring him back and let me have a look at him.
Don't hide it from me and date in secret. You hear me? Speak now.
Do you actually have a boyfriend? Speak!
- Who is it? - I don't have a boyfriend.
Hey Shen Wei-Qiang, don't drag me into the story you're writing. You're irritating to death.
Mum, don't cry any more.
Ya-Lun has already gone home. Take a rest first.
Do you know what makes me sad the most today?
The family's going to have an additional pair of father and son. No one actually discussed this with me.
They are to bear the surname 'Qin', but no one told me this.
I'm invisible and transparent in this family.
What's the hardest for me to bear is that
the husband who's been sleeping next to me for twenty odd years
has actually hidden this from me and deceived me. Even the son I've single-handedly brought up has treated like this, too.
Mum, I'm sorry.
It was because Dad was afraid you'd be hurt that he...
The greatest causes of hurt are the hiding of it and the deceit, do you get it?
Mum, you also can't blame Zhong-Qi.
Look at your reaction now, you're so fierce. If I was the one, I'd also not dare to say it out.
Even you are not on my side?
Of course I'm on your side.
It's just that from the start, I've been pretty happy having an additional older brother in Ya-Lun.
Now, after this ruckus you've caused, the next time I want to go to the clinic for beautification, I also won't dare to.
Ming-Yu, consider the situation when you speak. What situation is this now? You're still only thinking about yourself.
That's right.
Ming-Yu is not sensible. Ming-Yu is selfish.
I've taught her all these. It's I who want her life
to be one in which she just knows how to love herself, that's it.
Because I thought that being born in the Qin family, she's a lucky child.
She could be happy and carefree living her life, unlike some people who have to worry about their future.
I also never expected to reach this age and still have to worry because my husband has a son outside.
If I knew a long time ago about the existence of this person, Zheng Ya-Lun,
I wouldn't have raised Ming-Yu to be like a princess. I'd have raised her to be like Zhong-Qi,
so capable and can take charge at any time.
This way, at least she'll be able to take care of herself in the future.
I won't be suffering and worrying like this then.
Min-Hui.
How could Ya-Lun's coming back have an impact on Ming-Yu?
This absolutely won't have any impact on Ming-Yu, the whole family and you.
Really no impact?
We've been spouses for twenty odd years. Because of you ex-wife's son,
you deceived me and hid it from me.
Okay. Look. Today, because of this matter,
did all of you, the whole family, look me straight in the eye for a moment?
Did you care for me? You didn't.
Zhong-Qi didn't. Ming-Yu didn't.
Even Mum didn't.
Min-Hui.
Min-Hui. I'm also someone's daughter-in-law.
I naturally can understand your state of mind.
Truly. But this evening,
we did not consider your feelings. We also did not discuss the matter with you first.
I'm sorry. It's Mum's fault.
Even more so, it's Qi-Hong's fault.
He didn't handle the matter well. He should have apologised to you propperly, only that will do.
But the incident actually occurred too suddenly.
No matter how I tried, I'd never have thought that our Qin family would still have a grandson and a great grandson.
Min-Hui, you also know I'm not a conservative, old-fashioned person.
In my heart, I've already accepted long ago
that our Qin family, until Ming-Yu's generation, will not have any more male offspring to carry on the family line.
But when I found out that we still have a grandson and a great grandson,
how could I not be excited?
How could I not think to quickly receive them back, for them to acknowledge their ancestry and return to the family fold?
Min-Hui, in the family all along, you've been
a good daughter-in-law who's done your best to carry out your role and who's considerate.
You should be able to understand my frame of mind.
When I think about my grandson and my great grandson
floating around outside, unable to return home and reunite with the family,
how hurt and sad my heart is.
Mum, I also really don't wish for you to be sad, for your heart to ache.
But just like what you've said, we are someone's daughters-in-law.
And the only one we can rely on, is our own husband.
But if even my own husband has deceived me, hidden stuff from me,
tell me Mum, can I get over it?
Mum, I'm sorry. I really can't get over it.
Mum has already apologised to you. I've also said sorry to you. What else do you want?
Qi-Hong, so long as it's when a husband and a wife don't feel right,
then even if you apologise ten million times, it's useless.
In view of that sentence you just uttered, 'What else do you want?'
I will tell you clearly today.
If our Qin family has me, then there won't be Zheng Ya-Lun.
If there's Zheng Ya-Lun, then there won't be me!
- Mum! - Mum!
So much has already been said. Why's she still unable to come around yet?
It's all your fault. If you can't express yourself well, then don't speak.
What do you mean by, 'What else do you want?'
I don't care. You must take responsibility. Bring back my grandson and my great grandson.
Stop! Where are you two going?
Right now, everyone's worried about the matter on Ya-Lun. I want to find him and discuss it.
Zhong-Qi, no matter what happens in the future, you can't abandon Ming-Yu and me.
You must stand by our side and support us, okay?
Mum only has this one son in you. In the future, I'll be depending on you.
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫